WALLACE STEVENS "O homem do violão azul" (Português/Inglês)

 O poema "O Homem do Violão Azul" de Wallace Stevens é dividido em 33 partes - aqui seguem as duas primeiras. Entre as idéias que se abrem nesse poema, destaca-se a relação do sentir entre arte e realidade comum. Expressão da leveza e densidade em equilíbrio. (JRT)

“O Old Guitarist ” (1903)

de Pablo Picasso 

é um retrato impressionante de emoções complexas. 

A obra encontra-se no Instituto de Arte de Chicago. 

Dimensões: altura 121,3 cm (altura) x 82,5 cm (largura).

O HOMEM DO VIOLÃO AZUL

I

Homem curvado sobre violão,

Como se fosse foice. Dia verde.

Disseram: "É azul teu violão,

Não tocas as coisas tais como são".

E o homem disse: As coisas tais como são

Se modificam sobre o violão".

E eles disseram: "Toca uma canção

Que esteja além de nós, mas seja nós

No violão azul, toca a canção

Das coisas justamente como são".

II

Não sei fechar um mundo bem redondo,

Ainda que o remende como sei.

Canto heróis de grandes olhos, barbas

De bronze, mas homem jamais cantei.

Ainda que o remende como sei
E chegue quase ao homem que não cantei.

Mas se cantar só quase ao homem

Não chega às coisas tais como são,

Então que seja só o cantar azul

De um homem que toca violão.
( tradução de Paulo Henriques Britto) 

THE MAN WITH THE BLUE GUITAR
IThe man bent over his guitar,
A shearsman of sorts. The day was green.

They said, "You have a blue guitar,
You do not play things as they are."

The man replied, "Things as they are
Are changed upon the blue guitar."

And they said to him, "But play, you must,
A tune beyond us, yet ourselves,

A tune upon the blue guitar,
Of things exactly as they are."

III cannot bring a world quite round,
Although I patch it as I can.

I sing a hero's head, large eye
And bearded bronze, but not a man,

Although I patch him as I can
And reach through him almost to man.

If a serenade almost to man
Is to miss, by that, things as they are,

Say that it is the serenade
Of a man that plays a blue guitar.

                         The Man with the Blue Guitar, 1937